‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Mọi bài hát đều là tình ca.
‎Nào, bắt đầu với các bài hát ‎về ham muốn, ước ao.
‎Phải chứ? Rõ ràng mà.
‎Bài hát về nỗ lực ‎đi tìm tình yêu, sa chân vào lưới tình,
‎thử nghiệm tình yêu,
‎sự ghen tuông,
‎đau khổ vì tình yêu.
‎Các phép ẩn dụ, ‎tín hiệu tương tự.
‎Những bài hát về Chúa,
‎hay về tình yêu dành cho Ngài,
‎cho Đức Mẹ.
‎Bài hát chính trị ‎về tình yêu đất nước.
‎Nếu có sự vỡ mộng thì...
‎vỡ mộng vốn là đau lòng mà nhỉ?
‎Bài hát về gia đình,
‎về đoàn đội,
‎về sự hối tiếc của mình.
‎Kể cả mấy bài hát thù ghét.
‎Ghét là niềm đam mê.
‎Biggie hay ghét Tupac.
‎Fleetwood ghét Mac.
‎Nicki ghét tất cả mọi người.
‎Chẳng ai chơi piano,
‎chơi vĩ cầm,
‎hay chơi ghi-ta mà lãnh đạm cả. ‎Phải có cảm xúc.
‎Nên mọi bài mà ta từng nghe,
‎từ ngày sinh ra đến khi chết,
‎từ lời hát ru đầu tiên của mẹ,
‎tới bài thánh ca ở đám tang mình,
‎đều nói về...
‎tình yêu.
‎Là ai, là lúc nào đi nữa,
‎là gì nữa, đều có tình yêu.
‎Ta sống vì tình yêu.
‎NELLIE
‎- Alô. ‎- Bố dậy chưa?
‎Dậy rồi, đang nói với con đây.
‎Bố tắt báo thức, đã dậy đâu.
‎Giờ bố dậy rồi.
‎Được rồi.
‎- Yêu bố. ‎- Bố cũng yêu con.
‎Chào.
‎Rồi mày sẽ là của tao.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Levi!
‎Anh lên đài rồi!
‎Em đang làm...
‎Anh lên đài rồi.
‎- Anh phải gọi ban nhạc đi! ‎- Phải rồi.
‎Gọi đi!
‎Này, Finch, là tôi đây.
‎Bật đài KCRW ngay đi.
‎Ừ, cậu tin nổi không?
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎Để bố xem. Được rồi, vứt đi.
‎Con không cần chăm bố kỹ vậy.
‎Con chỉ trả ơn thôi.
‎Tối qua phải mua ‎đồ uống ở Hank's.
‎Có nhiều người hơn bố nghĩ.
‎- Có tiền trong ví. ‎- Cảm ơn con.
‎Thứ hai bố sẽ trả lại.
‎Bố sẽ lấy 40 đô-la nhé?
‎- Vâng. ‎- Gì đây?
‎- Đừng, bố! Không phải... ‎- Ôi, con à.
‎Sao người như bố ‎lại có đứa con giỏi như vậy?
‎Bố phải khen con.
‎Ừ, và cả con nữa.
‎Con phải đi làm.
‎- Yêu bố. ‎- Cảm ơn con.
‎- Học sinh mới đến rồi. ‎- Được.
‎Tôi tin tưởng trường này.
‎Ở đây rất tốt để gây dựng ‎sự nghiệp nghệ thuật,
‎em có thể học mọi thứ cơ bản, ‎rèn giũa kỹ năng,
‎và nuôi dưỡng, ‎bảo vệ ước mơ của mình.
‎Đã báo Kimora về đài Pandora, ‎ta có thể bật đài KCRW cả ngày.
‎Họ bật bài của Levi ‎ít nhất hai lần.
‎- Thật ư? ‎- Trời, cô biết nghĩa là gì chứ?
‎Không phải bán hàng ở buổi diễn nữa.
‎Tạm biệt vé phổ thông. ‎Chào vé VIP.
‎Đừng uống rượu nữa.
‎Đừng dính "hoa liễu" ‎trong nhà vệ sinh nữa.
‎Lỡ tối nay không như dự tính?
‎Không ư? Kỷ niệm bốn năm mà. ‎Cậu ấy đã đặt trước.
‎Trước kia Levi chưa từng đặt chỗ.
‎Nhất là với việc ‎mua hộp, túi, mắc áo hay xe tải,
‎cậu ta sẽ chẳng biết gì.
‎Đúng vậy.
‎Đặt chỗ trước là chuyện lớn.
‎Nó chỉ có một ý nghĩa.
‎Nêu tối nay, Levi đeo nhẫn cho cô,
‎chắc chắn cô sẽ có váy cưới luôn.
‎Không đâu.
‎Nếu trả trước sáng mai, ‎chẳng ai biết đâu.
‎Không, váy đẹp quá. Tôi không thể.
‎Jean Dubrowski ở Dearborn, ‎Michigan không giúp được cô,
‎nhưng Gigi Dumont ở Silver Lake ‎thì có thể.
‎Cô đâu đổi tên để mặc váy đẹp.
‎Đổi tên để quên đi ‎tuổi thơ tôi đã lớn lên,
‎và trở thành người mình muốn.
‎Cô nên thử đi.
‎Nghe này, bộ đồ cô đang mặc, họ sẽ nói...
‎- "Hẹn hò đi. Sẽ thú vị đó." ‎- Sao cơ?
‎Nhưng váy này thì:
‎ "Cưới anh đi."
‎Nói rằng: ‎ "Em sẽ luôn làm anh ngạc nhiên."
‎ "Em là cô gái sẽ dành cả đời bên anh."
‎Cả đôi giày này nữa.
‎Cái túi này nữa.
‎Và hoa tai nữa.
‎Tôi nên thấy vui chứ?
‎Bên ngoài thì không.
‎- Bên trong thì có. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Chào em.
‎- Chào. ‎- Trông em tuyệt quá.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎- Anh gọi món em thích. ‎- Tuyệt.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎CHƯA CÓ GÌ ‎KHÔNG XẢY RA ĐÂU
‎THÔI ĐI. ‎MỚI ĂN AI LẠI CẦU HÔN?
‎Tiếng gì vậy?
‎Đâu có gì.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Mừng lễ kỷ niệm.
‎Đẹp quá.
‎Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Rất nhiều.
‎Anh muốn chắc chắn ‎đây là lựa chọn đúng đắn.
‎Nghe này...
‎việc này sẽ khiến em điên cuồng đấy.
‎Em biết, em tự hào về anh.
‎Và khi anh nghĩ về việc này...
‎Anh đã nghĩ rất kỹ đấy...
‎Anh nghĩ rằng thật không ổn ‎cho cả hai ta...
‎nếu ta tiếp tục sống như này.
‎Anh không thấy mình có thể ‎cho em điều xứng đáng,
‎và có được điều anh cần.
‎Mẹ anh nói phải bỏ lại căn hộ
‎vì cả năm tới, ‎anh sẽ sống trên đường.
‎Nên anh đã nói với chủ nhà,
‎cuối tháng ta sẽ dọn đi.
‎Em luôn quan trọng ‎trong cuộc đời anh.
‎Không có em, ‎anh đã không có ngày hôm nay.
‎Em hiểu sao ‎anh viết tên em lên đĩa chứ?
‎Anh nghĩ ta nên chia tay.
‎Xin lỗi, thuê bao quý khách đang ‎gọi đã bị ngắt kết nối
‎hoặc không sử dụng nữa.
‎Khốn kiếp!
‎SAM
‎Nhóc, sẵn sàng đi chứ?
‎Nào, đi thôi.
‎Sao vậy? Con lo về việc chuyển đi?
‎Không.
‎Có nhớ mẹo mà bố đã chỉ,
‎khi con bồn chồn,
‎lo lắng, hay có gì đó không ổn,
‎cứ đếm đến mười, khi đếm xong,
‎con sẽ không còn lo sợ nữa.
‎Con không sợ.
‎Ồ, bố biết mà.
‎Bố thấy chưa?
‎- À, để bố... ‎- Để con bê.
‎Con đem đến xe được chứ?
‎Vâng, chắc là được.
‎Nặng thật.
‎Đụng vào tường vẫn chưa vỡ.
‎Thành công!
‎Sao cũng được ạ.
‎Lyft có nhiều câu hỏi.
‎Bố nghĩ con sẽ thích ở đây.
‎Ta sẽ ở bên nhau. Cả bà Annette nữa.
‎Cô Leah nữa.
‎Bố bao tuổi rồi ạ?
‎Con không đếm tới số đó được.
‎Ba mươi tư. Sao con lại hỏi nhỉ?
‎Cách một dãy nhà có sân chơi.
‎Mỗi hè đều có lễ hội.
‎- Bố làm việc bao nhiêu giờ? ‎- Thêm việc khác,
‎thì bố chỉ rảnh tối và cuối tuần,
‎vậy chắc là... 40 giờ.
‎Bố đã cưới, độc thân hay li dị?
‎Người ta gọi là "góa vợ".
‎Ở đây thì không.
‎Vì nhiều người không góa vợ.
‎Đặt xuống đi. Sắp đến nơi rồi.
‎Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín…
‎Trên này, Barry!
‎Chào Leah!
‎- Xin lỗi. Là lỗi của tôi. ‎- Xin lỗi.
‎Cháu vẫn không tin ‎mấy nơi này đã mở.
‎Là nhờ công của Dante đó.
‎Không rõ sao thằng bé lại biết.
‎Mong ở đây, cháu tích được đủ tiền
‎để lấy lại ngôi nhà cũ.
‎Công việc sao rồi? ‎Nhạc của cháu có cơ hội chứ?
‎Cháu là dân kỹ thuật mà.
‎Họ không biết tên ta đâu.
‎Cũng tốt,
‎vì như nền âm nhạc đang diễn ra,
‎ai nấy đều bị sa thải.
‎Mà cháu an toàn.
‎Ai cũng cần dịch vụ khách hàng.
‎Bố ơi! Ta có chỗ ngắm cảnh!
‎Chào Sam!
‎Anh già quá! ‎Mắt anh như dài tới 15 cm vậy.
‎Nhìn anh tàn tạ quá! ‎Ngủ nhiều lên, ‎anh họ‎ ạ.
‎Em họ à! Em không teo tóp như anh nghĩ.
‎Teo tóp ư? Thôi nào.
‎Trong tù đâu có việc gì ‎ngoài tập thể dục. ‎Nhìn này‎.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Lúc nào nên tập thử đi, ‎đồ béo‎.
‎Barry, lại đây nào. Gặp chú đi.
‎Dante,
‎đây là con trai tôi.
‎Này, chú rất tiếc vì mẹ cháu, nhóc à.
‎Sau cháu không biết chú?
‎Chú ấy ở xa mà.
‎Không sao. Để tôi nói thật với nó.
‎Được chứ?
‎Chú Dante vừa ra tù vì tội tấn công ‎và chiếm dụng tài sản.
‎Chú ấy ngồi bốn năm.
‎Lẽ ra là năm năm, ‎mà cai tù giảm nhẹ.
‎Được, Dante. Không phải nói thật kiểu đó.
‎Dante luôn tôn trọng cháu.
‎Mong cháu làm gương cho nó ‎như hồi còn nhỏ.
‎Giúp nó cư xử đúng mực.
‎Mẹ, con không cần ai ảnh hưởng.
‎Nhà tù đủ ảnh hưởng rồi.
‎Nghe này, Barry.
‎Chú và bố cháu từng gặp rắc rối. ‎Hiểu chứ?
‎Ý là chú phải dọn dẹp hậu quả ‎bố cháu gây ra đó.
‎Này, mai anh đến dự tiệc của em,
‎ta sẽ hâm nóng tình cảm.
‎Đâu phải tiệc của anh ấy,
‎tiệc tình cờ tổ chức ‎vào tuần anh ấy ra tù thôi.
‎Em làm lộ hết rồi!
‎Không sao, anh bạn.
‎Trước kia tôi toàn giả vờ thế mà.
‎Chết tiệt, Chân Điên à?
‎Này! Chân Điên!
‎Này, cậu vẫn nợ tôi 20 đô! ‎Đừng nghĩ tôi quên!
‎Lại đây!‎ Tôi đến đây!
‎Đây sẽ là phòng của con.
‎Bố ở cái phòng nhỏ đằng kia.
‎Bố biết đó, thi thoảng ta đổi phòng được.
‎Được rồi.
‎Con à, chắc ta nên treo nó ở đằng kia.
‎Đã một năm rồi.
‎Từ khi bắt đầu nói về việc này.
‎Không.
‎Chào, Dante.
‎Khỏe chứ?
‎Họ cố thuyết phục em quay lại, ‎mà không ích gì đâu.
‎Phải tỏ vẻ là chính mình. ‎Anh gặp Dee chứ, thấy cô ấy đâu không?
‎Em sẽ tìm cô ấy.
‎Bố, xem này!
‎Có người ổn định chỗ ở mới rồi này.
‎- Chào. ‎- Việc sao rồi?
‎Thật vui vì phía nam Los Angeles
‎không còn là tâm điểm các bộ phim ‎năm 90, cả tuổi trẻ tôi nữa.
‎Nơi này cũng hiện đại hơn nhiều rồi.
‎Roy Choi từng mở cửa hàng ở đây.
‎Jordan Downs giờ là làng đô thị.
‎Có trường bán công rồi à?
‎Có phương tiện công cộng,
‎có bệnh viện tốt nhất nước.
‎Nhưng cô chuyển tới Highland Park.
‎Gần viện dưỡng lão hơn.
‎Gần mấy chỗ khác nữa.
‎Cô sẽ nói cho cậu ấy chứ?
‎Tôi cứ nghĩ anh ấy ‎chẳng thay đổi gì khi ở tù.
‎Mà có thì sao?
‎Này, Slippy!
‎Chơi nhạc John Legend ‎cho anh họ giàu có của tôi nghe đi.
‎Anh ấy thích John...
‎De'Andra Green.
‎Em biết cách ‎làm tim đàn ông ngừng đập đó nhỉ?
‎Anh nghĩ...
‎Tưởng tối nay em phải đến lớp buổi tối.
‎Không phải lớp buổi tối,
‎là trường y đó, ‎và thứ sáu mới đi, đồ ngốc ạ.
‎Sao anh quên được nhỉ?
‎Cô gái của em sẽ là bác sĩ, ‎sẽ nuôi em cả đời.
‎Nhắc tới việc đó,
‎em có tiền không?
‎Vì mẻ bánh tamele của Lena mới ra lò, ‎mà anh phá sản rồi.
‎Miễn anh lấy em một cái.
‎Đừng quên đó.
‎Cô biết là không có ‎xe chở bánh nào nhỉ?
‎Có thể có.
‎Tôi vui vì giờ anh ấy hạnh phúc.
‎Cậu ấy vẫn chưa nói về cô ấy.
‎Khi sẵn sàng thì sẽ nói.
‎Sẵn sàng làm gì? Hẹn hò à?
‎Cô biết các cháu không nói về việc đó.
‎Vì anh chàng này...
‎- đã là thầy tu. ‎- Thôi đi!
‎Thánh Sammy Sống Độc Thân!
‎Được rồi.
‎Cô biết đó, đời người ‎chỉ có một tình yêu lớn.
‎- Cháu đã có rồi. ‎- Họ chỉ bịa ra để người ta
‎níu kéo cuộc hôn nhân tồi tệ ‎giống như bố mẹ họ thôi.
‎Đời người có nhiều tri kỷ.
‎- Cô đã kết hôn mấy lần nhỉ? ‎- Ba à?
‎Và cô kể với các cháu suốt mà.
‎Nhưng cô cũng ly hôn, ‎góa chồng tới bốn lần.
‎Cô đã yêu bốn lần.
‎Tạm thời là vậy,
‎chứ chưa hết đâu.
‎Cháu phải chuyển thằng bé ‎khỏi ngôi trường tốt,
‎phải xa bạn bè, cộng đồng.
‎Giờ đâu phải lúc nghĩ về cháu.
‎Cháu phải nuôi dưỡng nó.
‎Đưa nó về nhà.
‎Cháu phải tập trung vào mình.
‎Cháu đã giúp Eleanor ‎theo đuổi ước mơ của mình.
‎Con bé đi rồi,
‎giờ chỉ còn lại mỗi mình cháu.
‎Lần cuối cháu đánh đàn ghita là khi nào?
‎Dịch vụ Lyft vừa đến đây.
‎Cháu phải làm vào tối và cuối tuần.
‎Cô nghĩ mọi việc sẽ ổn chứ?
‎Leah và cô sẽ chăm thằng bé.
‎Tôi đi ăn bánh tamale đây.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
‎Nhà cô đây hả?
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn.
‎CẢM ƠN - SAM ‎ĐÁNH GIÁ
‎Ôi không.
‎Không!
‎Cái quái...
‎CHUYỆN GÌ VẬY?
‎Sam.
‎- May mà cậu ở đó. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Sắp mở dịch vụ ‎nghe nhạc trực tuyến.
‎Giám đốc muốn kiểm tra ‎vào thứ năm xem hệ thống ổn không.
‎Chẳng ai muốn làm ngoài giờ, ‎nhưng nếu được,
‎khi ra mắt, ‎cậu làm phân tích nhé?
‎Ừ, tôi sẽ đến đó.
‎Tuyệt.
‎PACIFIC ELECTRIC ‎CHUYỂN LƯU DIỄN
‎NELLIE
‎Nellie?
‎Chắc vậy.
‎Cam đây. Chắc cô không nhận ra.
‎Cạo râu rồi.
‎Ta học cùng cấp ba à?
‎Không, học năm nhất ‎ở đại học Nam California.
‎Trời. Không thể thế này được.
‎Chết tiệt!
‎Gạo.
‎Đặt điện thoại vào gạo, sẽ ổn thôi.
‎Hay đó. Cảm ơn cô.
‎Cô sao rồi?
‎Sao tôi có thể mãi yêu bản thân mình,
‎thức dậy, không cần cà phê,
‎trả lời tin nhắn trước bữa trưa,
‎nhưng cứ gã nào nhìn tôi, tôi lại như cũ.
‎Việc lại như cũ.
‎- Sao tôi lại bận tâm nhỉ? ‎- Ồ. Kể tôi nghe đi.
‎Tôi vừa trốn cuộc hẹn ‎với bạn thời sinh viên.
‎Cô cần chứ?
‎Được, cảm ơn cô.
‎Dù là việc gì đi nữa...
‎như gặp ai đó trên đường,
‎thấy ai đó ở câu lạc bộ,
‎hoặc ở trong xe,
‎rồi có cảm giác...
‎nhìn tóc rơi sau cổ, hoóc-môn tăng cao,
‎có xúc cảm tức thì?
‎Là nơi mà khi ta chỉ cần ‎nói chuyện với họ,
‎sẽ biết họ là người ta cần.
‎Nếu biết nhau quá rõ trước khi gặp nhau,
‎thì sẽ không có xúc cảm đó.
‎Và thậm chí nếu có,
‎ta cứ nhìn điện thoại suốt.
‎Ta còn chẳng biết ai đi ngang qua ta.
‎Liệu có ai đi gặp người mới không?
‎Hay vì ta đều quen biết nhau ‎nên chẳng cần bận tâm?
‎Tôi không nghĩ là quen nhau đâu.
‎Ý tôi là, tôi đã yêu một người mấy năm.
‎Mới thứ hai còn yêu nhau,
‎mà thứ ba đã chia tay rồi.
‎Cứ thế chia tay.
‎Đã nửa năm rồi mà tôi vẫn còn nghĩ ngợi.
‎Tôi biết anh ấy yêu tôi, ‎mà hết yêu khi nào?
‎Nếu thay lòng, thì là lúc nào?
‎Thay đổi khi nào nhỉ?
‎Chắc tôi nên đi tìm ít gạo.
‎Ừ.
‎Này, tôi có thứ mà chắc cô cần hơn tôi.
‎Truyền thống gia đình đó.
‎Chuyền tay nhau.
‎MAY MẮN SẼ THAY ĐỔI.
‎Tôi hy vọng thế.
‎Đây là ‎Fresh Air‎, tôi là Terry Gross.
‎Nhóm của Levi Gordon, Pacific Electric,
‎nhận được bảy đề cử Grammy tuần này.
‎Chúng tôi sẽ...
‎Đúng là bố không nhờ ai đó đến.
‎Bố nghe điện thoại ở Hiệp hội Xe hơi mà.
‎Bố là "ai đó" đây.
‎Với cả,
‎chỉ thế này mới có thể gặp được con.
‎Con không gọi bố.
‎Mấy tuần rồi con không ghé.
‎Con chỉ nhắn tin.
‎Bố đâu có con gái, ‎chỉ nhận biểu tượng cảm xúc.
‎Nhìn con không nóng bỏng lắm.
‎Vì thế nên con mới không nóng bỏng.
‎Con đi đâu, Levi cũng bám theo con.
‎Nói thế hơi quá nhỉ?
‎Con không biết làm gì.
‎Con không thể kết nối với ai, với thứ gì.
‎Mất ăn, mất ngủ và còn ngừng vẽ tranh.
‎- Con chưa tắm. ‎- Còn không tắm.
‎Con còn bỏ việc.
‎Đâu dễ để bảo bọn trẻ ‎là mơ gì được nấy,
‎mà rõ ràng con đâu có.
‎Việc tệ hơn là...
‎- Lỡ anh ấy đúng? ‎- Không.
‎Là con kìm chân anh ấy?
‎Con không kìm chân ai cả, ‎trừ bản thân con.
‎Ví dụ, khi gặp cậu ta, ‎con sắp vẽ xong...
‎quyển sách. Giờ sao rồi?
‎Đâu phải sách, tiểu thuyết đồ họa mà,
‎- và là hồi ký... ‎- Là gì cũng được, mà...
‎con đã từ bỏ...
‎vì cậu ta.
‎Luôn chỉ vì cậu ta.
‎Nghe này,
‎cậu ta mơ ước, con chờ đợi.
‎Con mơ ước, cậu ta phải chờ đợi.
‎Luôn là thế.
‎Bố và mẹ cũng có vấn đề như vậy.
‎Bố phải ly hôn để trở thành...
‎bố của hôm nay.
‎Trừ việc lừa đảo và biển thủ?
‎Ai biết được?
‎Có lẽ sau mới biết việc đó xứng đáng.
‎Lừa đảo và tham ô.
‎Nên...
‎Bố không thể làm công việc đó nữa.
‎Đơn giản vì không có duyên thôi.
‎Được, bố có thể nói tích cực,
‎mà con cần câu trả lời.
‎- Con chỉ muốn biết tại sao. ‎- Con sẽ hiểu.
‎Thời gian sẽ giúp chuyện sáng tỏ.
‎Con không thật sự cần nghe đâu.
‎Đi nào.
‎Tốt lắm.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Anh ta đính hôn rồi.
‎Với cô ả mà anh ta đã lang chạ ‎hồi còn yêu con!
‎Ôi trời, gã này.
‎Tuyệt. Tốt lắm.
‎Câu trả lời con cần đấy.
‎Giờ có thể bước tiếp.
‎Con đang làm gì vậy?
‎Con gọi Troy.
‎Đưa cho bố.
‎Troy.
‎Anh ngủ cùng cặp đôi ‎làm ở hãng đĩa Atlantic đúng không?
‎Ừ, bọn tôi cần tham gia ‎một buổi diễn vào tối mai.
‎SAM
‎Vui được gặp bà, bà Annette.
‎- Cả cháu nữa. Lại đây. ‎- Cháu nhớ bà, bà ơi.
‎Bố!
‎Chào!
‎Vậy mẹ nghĩ sao?
‎Nhỏ hơn mẹ nghĩ.
‎ "Ấm cúng" đúng hơn.
‎Đúng là vậy.
‎Này, con tìm áo khoác mặc đi,
‎- vì hôm nay lạnh đấy. ‎- Vâng ạ.
‎Đi nào.
‎Sam à, vì con không muốn sống cùng mẹ,
‎mẹ đã đi xem một chỗ cho con ở Echo Park.
‎mà mẹ rất muốn thuê.
‎Ở đó có thể làm nhạc cả ngày.
‎Còn con trai con?
‎Mẹ biết con yêu Barry.
‎Muốn gì tốt nhất cho nó.
‎Vâng, điều tốt nhất ‎là ở cùng bố mình, mẹ Margot ạ.
‎Ta nói chuyện này rồi.
‎Con nghĩ Eleanor sẽ muốn việc này à, Sam?
‎Số lượng tội phạm ở riêng khu này,
‎trình độ học vấn ở đây...
‎mẹ đã xem qua số liệu.
‎Sáu phần trăm là học đại học.
‎Thằng bé sẽ nằm trong số đó, như con.
‎Nếu nó ở cùng mẹ, ‎con gặp lúc nào cũng được.
‎Thằng bé sẽ có chỗ ở tốt hơn, có sân chơi, ‎được chăm sóc toàn thời gian.
‎Mẹ nhờ mấy người lạ giúp
‎khi quay bộ phim kế tiếp ở Toronto?
‎Mẹ chỉ cố giúp đỡ.
‎Phải.
‎Con biết là con đã mất vợ mà.
‎Con đâu cần mất cả giấc mơ.
‎Con cũng đâu muốn mất con mình.
‎Sam, cháu sẽ muộn mất.
‎Vâng.
‎Mẹ tưởng con mới đi làm về.
‎Bố cháu làm tới ba việc.
‎Bố là siêu anh hùng.
‎Được, vậy ai đưa Barry đi học về vậy?
‎Tôi và con gái sống gần đây.
‎Hôm nay con thi SAT đấy.
‎Và bà chủ đang nghỉ thai sản,
‎nên mẹ mới nhờ Dante.
‎Dante là đứa lớn. Nó mới chuyển về.
‎Dante!
‎Hôm nay con phải đưa Barry ‎đi học về, nhớ chứ?
‎Vâng.
‎Vâng. Nhóc à, chú sẽ gặp cháu lúc hai giờ.
‎- Ba giờ! ‎- Ba giờ.
‎Vậy thứ sáu mẹ gặp nhé.
‎Chào bố.
‎Vui vẻ nhé, Bar.
‎Cần bà tra địa chỉ trường trên mạng chứ?
‎Cháu biết đường mà.
‎Chào, anh họ.
‎Đừng lo nhé.
‎Em ủng hộ anh.
‎Em sẽ làm anh tự hào.
‎JAKE: ĐANG ĐẾN À? ‎HỆ THỐNG KHÔNG ỔN.
‎- Cà phê của anh này. ‎- Chào.
‎Vậy anh ấy hay anh đang kiểm tra hệ thống?
‎Đợi khi lên chức,
‎tôi sẽ tránh xa anh ta, ‎đỡ bị anh ta xỉa xói.
‎Sáng nay, anh ta nhờ tôi ‎giới thiệu vài chỗ ăn.
‎Tôi đưa anh ta địa chỉ cửa hàng tệ nhất, ‎cách đây hơn 16 km.
‎May mà không ở đó.
‎Thực tập sinh đang nghe bản demo ‎ở định dạng CR3.
‎Có nghe Shelly ở A&R nói
‎đang tìm giọng hát mới ‎cho trại hè sáng tác.
‎Anh nên tham gia.
‎Tham gia? Không, tôi sẽ bị đuổi.
‎Chào, anh bạn!
‎Mọi người làm gì ở đây?
‎Tôi đi ngang qua thôi.
‎Xong hết trước năm giờ nhé?
‎Vâng, trước năm giờ thứ năm.
‎Đừng đùa tôi, Sam.
‎Cậu biết là hôm nay.
‎Làm cho xong đi.
‎Nhớ nhắc cậu ta.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh ta đã gài anh.
‎Bảo là thứ năm mà muốn xong hôm nay.
‎Không sao. Tôi làm được. ‎Mới ba giờ.
‎Tôi có thể...
‎xong trước năm giờ.
‎- Alô? ‎- Anh Hughes, tiểu học Ritter đây.
‎Quá giờ đón 15 phút rồi ‎mà con anh vẫn ở đây.
‎Được, có gì tôi gọi sau. Cảm ơn cô.
‎Barry vẫn còn ở trường.
‎- Alô? ‎- Dante đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Dante đây. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎Được, một tiếng nữa tôi quay lại.
‎- Được. ‎- Đừng lo, bọn tôi sẽ bao che cho.
‎Xin lỗi, anh thấy con tôi không? ‎Barry Hughes.
‎Có, nó vừa ở đây.
‎- Nó vẫn chưa được đón à? ‎- Tôi không chắc.
‎Chào, xin để tôi nói chuyện chút.
‎Xin lỗi anh. Chúng tôi đang bàn việc tư.
‎Con tôi mất tích, nó học lớp anh. ‎Nếu anh có thể...
‎- Nói chậm chút. ‎- Không thể...con tôi mất tích!
‎Không sao đâu.
‎- Chúng tôi có thể giúp anh tìm... ‎- Barry.
‎- Tôi ở đây cùng cô Hamdi.
‎Được.
‎Việc này từng xảy ra?
‎Không... tôi không rõ...
‎Đáng lẽ em họ tôi... Dante!
‎- Cái gì vậy? ‎- Việc gì vậy? Họ gọi anh chứ?
‎Sao? Đâu ai gọi.
‎Nghe này, xe em không nổ máy.
‎Xe em bị hỏng, nên em gọi...
‎Không ai bảo anh là em...
‎Em phê thuốc à?
‎Anh Hughes!
‎Phụ tá nói Barry rời sân chơi ‎năm phút trước.
‎Ôi trời. Được rồi.
‎Tốt quá. Tôi đến đây.
‎Không!
‎Về nhà đi!
‎Barry, dừng lại!
‎Barry!
‎Barry! Con đang làm cái quái gì vậy?
‎- Con làm gì? ‎- Dạ, con đi bộ về!
‎- Tại sao? Con nghĩ gì thế? ‎- Bố làm con sợ!
‎- Bố... ‎- Được rồi, bố xin lỗi.
‎Nghe này.
‎Bố không giận con đâu.
‎Hiểu chứ? Bố tự giận mình.
‎Con không thể tự đi bộ về.
‎Mẹ con ở đây thì sẽ không thế này.
‎Sao bố cứ nói về mẹ vậy?
‎Đừng nói về mẹ nữa!
‎PATTY: ANH TA TÌM ANH. ‎ĐANG CỐ ĐÁNH LẠC HƯỚNG
‎Chào.
‎- Cô Annette? ‎- Vào đây!
‎Cưng à, cháu muốn giúp bà đặt các món ‎đặc biệt vào thực đơn tối nay chứ?
‎Vâng, mà cháu lớn rồi.
‎Xong việc cô sẽ đưa nó về.
‎Đi thăng chức đi.
‎Cảm ơn!
‎Đúng rồi.
‎Con tôi đi lạc.
‎- Cậu thấy nó chứ? ‎- Có.
‎Tôi tìm được rồi.
‎Và giá như tôi có thể quay lại, ‎tôi sắp xong việc rồi.
‎Nghe này, tôi biết gần đây ‎cậu rất khó khăn...
‎đặc biệt là từ khi...
‎Cậu biết đấy.
‎Là việc...
‎Nhưng tôi đã cho cậu thời gian,
‎và việc không cải thiện.
‎Lúc đến đây, cậu tàn tạ,
‎khi về còn tệ hơn.
‎Việc này quá sức với cậu.
‎Không đâu.
‎Thật ra, tôi bị mất ngủ,
‎mà tôi sẽ cố tập trung.
‎Anh cần gì, tôi có thể làm.
‎Chỉ là, nếu mất việc, tôi không còn tiền,
‎con tôi là ‎điều quan trọng nhất cả đời tôi.
‎Sam...
‎Dừng lại đi.
‎Cậu chẳng làm được gì đâu.
‎Cậu bị...
‎...sa thải.
‎Cảm ơn anh.
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎Đây rồi. Peltier kèm hai người.
‎Chào.
‎Dante ở đây nhỉ?
‎Được, đừng giận.
‎Đang ngồi ở dưới.
‎Anh ấy muốn trực tiếp xin lỗi,
‎nên tôi nghĩ ngồi ở đây là ổn nhất.
‎Thôi, anh ấy chỉ đến trường muộn thôi mà.
‎Suýt nữa là có chuyện xấu.
‎Nhưng đâu xảy ra.
‎Anh ấy đã thay đổi.
‎Mà người anh ấy quan tâm nhất ‎không tin anh ấy
‎thì anh ấy đâu vậy?
‎Nếu nghĩ vậy thì cô cũng nên
‎nói với cậu ấy sự thực luôn đi,
‎trước khi cậu ấy biết.
‎Đi nào.
‎Những bóng ma của Giáng sinh Quá khứ!
‎Hắn vẫn dùng tranh của cô.
‎Ta sẽ làm gì, cưng?
‎Chuốc say hắn trước khi lên hát?
‎Lườm cháy mặt để hắn tự làm hỏng màn diễn?
‎Đấm vỡ mặt rồi lôi hắn ra khỏi sân khấu?
‎Tôi chịu.
‎Dù là gì, cô không thể ‎bình tĩnh được. Đi nào.
‎Được, tôi phải cảm ơn anh em. ‎Tìm cô sau.
‎Em sẽ dành hết tiền ra tù để sửa xe,
‎đảm bảo không có việc đó nữa.
‎Chắc anh sẽ không nhờ em nữa, ‎nhưng phòng khi...
‎Nghe này, anh cảm ơn em.
‎Không, em mới cần cảm ơn.
‎Ý em là...
‎anh có nhà,
‎có gia đình,
‎có ước mơ để theo đuổi.
‎Anh làm gương cho em.
‎Nên em mới ra tù sớm.
‎Khi Eleanor mất...
‎Nếu tôi làm gương cho cậu,
‎sao cậu vẫn chơi với hội bạn cũ?
‎Em hút cần với họ thôi mà.
‎Nhưng đó là vì họ đề nghị.
‎Ở trong tù, họ bênh vực em.
‎Họ trông chừng em, mẹ tôi, em gái em.
‎Trông chừng anh nữa.
‎Em đâu vứt bỏ bạn ‎để nhường chỗ cho anh.
‎Sao? Vứt bỏ ai?
‎Nghe này. Em nợ họ.
‎Hiểu chứ? Mà sẽ ổn thôi.
‎Em chỉ...
‎Phải thật ngầu trước khi bắt đầu lại.
‎Em đâu muốn chuyện gì xảy ra ‎với anh, đặc biệt là Barry.
‎Em để bố con anh gặp nguy?
‎Dĩ nhiên không.
‎Em sẽ là lá chắn.
‎Không sao cả.
‎Sam,
‎cô vừa nói chuyện với Leah.
‎Hôm nay có người từ Dịch vụ Gia đình ‎Trẻ em đến trường gặp Barry.
‎Sao cơ?
‎Họ hỏi về việc chăm sóc thằng bé.
‎Cháu biết đó, họ có thể ‎cướp thằng bé khỏi cháu.
‎Có thể chăm sóc thay thế.
‎Tôi mong không phải đến ‎gặp những thứ này nữa.
‎Tôi nghĩ lại rồi.
‎Tôi nên làm chứ?
‎Hay ta về?
‎Làm đi.
‎Cơ hội chỉ có lúc này thôi.
‎Kết thúc hết mới bắt đầu lại được.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn!
‎Anh ấy vừa nói gì với anh?
‎Chúa ơi. Không thể tin là cô đứng đó, ‎hét vào mặt anh ta.
‎Chắc tôi sẽ không ngủ với họ nữa.
‎Kệ đi. Cô ổn chứ?
‎Đùa hả? Tuyệt lắm!
‎Tôi cắt đứt với anh ta rồi.
‎Sẵn sàng để đi tiếp.
‎Kìa bố.
‎Bố làm gì vậy?
‎Chào con...
‎Bố không định đánh thức con.
‎Không sao ạ.
‎Con cần cho bố xem thứ này.
‎Được.
‎Con treo tranh của mẹ lên.
‎Bố khóc vì mẹ không ở cùng ta nữa ạ?
‎Phải.
‎Thi thoảng con cũng khóc.
‎Có lẽ bố nên đếm đến mười.
‎Ừ.
‎Bố à?
‎Kể chuyện cho con đi.
‎Chuyện gì nào?
‎Bố mẹ gặp nhau thế nào ạ?
‎Con biết chứ?
‎Hay để bố cho con xem nhé?
‎Con hiểu bỏ đồ ăn xuống nghĩa là gì.
‎Đến lúc con sống quy củ rồi.
‎Bố buồn cười thật. ‎Con trả tiền nhà cho bố mà.
‎Này.
‎Sao ạ?
‎Giờ bố đang nuôi con đấy.
‎Sao bố nghĩ con sống không quy củ?
‎Nhìn vậy mà con ổn lắm.
‎- Thề đó. ‎- Con trả một phần tiền nhà.
‎Con nói chuyện với mẹ lâu chưa?
‎- Chịu, chắc giống bố. ‎- Không phải.
‎Con từ chối tất cả những gì từ bà ấy.
‎Cả tên bà ấy đặt cho con.
‎Bà ấy không ở đây thì chẳng sao, ‎mà bà ấy sống cách đây tám cây số.
‎Con không muốn nói về mẹ.
‎Ít nhất là vẽ xong sách đi.
‎Con cảm thấy sắp có chuyện xảy ra.
‎Con đã chuẩn bị trước.
‎Khi con biết đó là gì,
‎thì con sẽ tiếp tục vẽ tranh.
‎Chắc vậy.
‎Nói thật đi.
‎- Bao nhiêu? ‎- Cái gì?
‎Bao nhiêu? Bốn mươi?
‎Hay là 60?
‎- Cần một bình xăng thôi. ‎- Được.
‎Quyển séc của bố...
‎ở trên bàn.
‎Đợi đã.
‎Thẻ của con...
‎Ôi không.
‎Con quên thẻ ở câu lạc bộ.
‎Con bị đuổi trước khi trả tiền!
‎Con phải đi. Yêu bố nhiều.
‎Lấy việc này viết hồi ký được đấy.
‎Thấy câu lạc bộ chứ?
‎Khoảng tám năm trước,
‎bố đi chơi với bạn, cả chú Dante,
‎ra ngoài cả đêm.
‎Chú ấy đưa bọn bố đến đây...
‎dự bữa tiệc mà không được mời,
‎tiệc sau giờ làm.
‎Tám giờ sáng, bọn bố rời câu lạc bộ,
‎và gặp mẹ con ở đây.
‎Thật đó, bố đẩy cửa ra.
‎Ôi trời! Tôi xin lỗi.
‎- Không. ‎- Là do tôi.
‎Tôi thật ngu ngốc.
‎Xin lỗi, tôi không cố ý...
‎Không.
‎Chà.
‎Tên này không phổ biến lắm.
‎Không ai gọi tôi thế nữa.
‎Tôi không dùng tên đó từ nhỏ rồi.
‎Ai cũng gọi là Nellie thôi.
‎Mà tôi đang nghĩ việc dùng lại tên.
‎Chắc vậy.
‎Tên hay đấy.
‎Eleanor.
‎- Tôi là Sam. ‎- Chào.
‎Giây phút xảy ra,
‎khi bố mẹ bắt tay,
‎cả hai đều cảm nhận được.
‎Bố mẹ gặp nhau ở nơi đó,
‎dù nghe thật vô lý.
‎Con hiểu cảm giác nghe bài hát lần đầu
‎mà không biết lời,
‎nhưng bài hát chạm đến tim con chứ?
‎Không ạ.
‎Sau này sẽ hiểu.
‎Khi hiểu được, ‎đó sẽ là cảm giác tuyệt nhất.
‎Anh họ à! Ta đi tìm bánh ăn thôi.
‎- Anh ấy muốn ăn bánh? ‎- Ừ.
‎À, vâng.
‎Tôi định làm việc ‎mà tôi thề là chưa từng làm bao giờ.
‎Tôi sẽ xin số một người lạ chưa từng gặp.
‎- Vâng. ‎- Cho nhé?
‎Vâng, tôi...
‎Tôi vừa gõ vào điện thoại anh.
‎Ồ, phải rồi...
‎Tôi dùng điện thoại nắp gập, nên...
‎Ồ, chà...
‎vậy mất khoảng 45 phút.
‎Có thể mất chút thời gian.
‎Tôi sẽ viết.
‎Tuyệt.
‎Mẩu giấy này giúp ích cho tôi lắm,
‎mong là với anh cũng vậy.
‎- Mong vậy. ‎- Nào, anh đã có số cô ấy.
‎Ta đi tìm bánh được không?
‎Anh ấy đói rồi.
‎- Ừ. ‎- Đói lắm.
‎À...
‎Cho anh ấy ăn đi.
‎- Ừ, rất vui được gặp cô. ‎- Vâng.
‎Vâng, tạm biệt.
‎Bố ơi?
‎Này...
‎Về nhà nhé? Muốn đi chứ?
‎Được rồi.
‎- Ồ, xin chào! ‎- Chào.
‎Cô phê thuốc à?
‎Phải. Không, chắc vậy. Là tương lai.
‎Tôi quên tắt đài, xin lỗi.
‎- Ồ, không sao. ‎- Thật ư?
‎- Tôi thích bài này. ‎- Thật à?
‎Sam...
‎Bên công tác xã hội đến thăm.
‎Không sao ạ.
‎Cháu bình tĩnh quá.
‎Không ai bắt con cháu đi cả.
‎Không phải mẹ vợ cháu,
‎hay bạn của Dante,
‎hay thành phố này.
‎Đời cháu sắp thay đổi rồi.
‎Một lần nữa.
‎Dù cháu phải tự thay đổi.
‎- Bố viết gì vậy? ‎- Chịu, con ạ.
‎Nhưng bố chắc là tình ca.
‎Tình ca ạ?
‎Tại sao ạ?
‎Anh Hughes?
‎- Tôi ngồi cạnh anh nhé? ‎- Được.
‎Tôi là Joanna.
‎Tôi không cố ý xen ngang.
‎Anh nói gì vậy, anh Hughes?
‎Tôi là Sam.
‎Và tôi vừa kể chuyện quan trọng ‎với con trai tôi.
‎Thế à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Mọi bài hát đều là tình ca.
‎Biên dịch: Asgard